이전 또는 외국어 영화의 자막을 찾을 수 없는 경우 DIVX 자막이 도움이 될 수 있습니다. 사이트에서 사용할 수있는 자막의 대부분은 영어 이외의 언어로되어 있습니다. 이 사이트는 2000 년대 초반의 무언가처럼 보이고 들리지만, DIVX 자막은 특히 이전 릴리스의 경우 다운로드 할 자막을 찾는 데 유용한 리소스입니다. 이 사이트는 적어도 2002 년부터 실행되었습니다 (그리고 그 전에 다른 소유자에 의해). Aegisub는 자막을 만들고 수정하기위한 무료 크로스 플랫폼 오픈 소스 도구입니다. Aegisub는 오디오에 대한 자막을 빠르고 쉽게 사용할 수 있게 해주며, 내장된 실시간 비디오 미리보기를 포함하여 스타일링을 위한 많은 강력한 도구를 갖추고 있습니다. 그것은 사용자의 정기적 인 업데이트를 제공합니다, 당신이 당신의 자신의 자막을 제출 할 수 있도록 가입 페이지와. 영화와 TV 자막은 물론 인기 뮤직비디오 자막도 준비되어 있습니다. 자막 편집 노트의 최신 버전을 다운로드 : SE는 마이크로 소프트 .NET 프레임 워크 버전 4.0 이상 전체 C # 소스 코드를 얻을 필요 – GPL 또는 LGPL 라이센스 블루 레이 sup 읽기 코드는 아파치 라이센스및 Matroska 자막 구문 분석 BSD 스타일 라이센스와 zlib 코드를 사용합니다. 그러나 이 사이트에는 영화 자막만 포함되어 있지 않습니다. 또한 TV 시리즈의 자막을 다운로드할 수 있을 뿐만 아니라 커뮤니티 포럼에 참여하여 사용자가 최고의 자막을 찾는 데 필요한 지원과 팁을 제공할 수도 있습니다. 당신은 아마 이름에서 추측 할 수 있듯이, Addic7ed (중독을 의미) 영화 중독자에 자막을 제공하는 원 스톱 가게가 될 것을 목표로.

OpenSubtitles처럼, 그것은 영화와 TV 프로그램 모두에 대한 다운로드를 제공하는 자막 사이트 중 하나입니다. 사이트 자체는 등록없이 무료로 사용할 수 있습니다. 사이트에서 사용 가능한 자막을 처리하므로 직접 업로드할 수 없습니다. 각 영화에는 개봉 연도와 같이 영화 자체에 대한 정보를 나열하는 개별 항목 페이지가 있으며, 아래에 는 사용자 생성 등급 및 댓글로 구성된 자막 목록이 있습니다. 이 사이트는 또한 일정을 제공합니다, (제공 자막에 대한 관련 링크와 함께) 조직 유지 좋아하는 TV 프로그램의 다음 릴리스를 보여주는. 또한 일반적인 프로그램과 자막을 사용하는 방법을 설명하는 튜토리얼 페이지와 함께 질문을하는 FAQ 및 지원 포럼을 제공합니다. 자막 편집 은 비디오 자막에 대한 무료 (오픈 소스) 편집기입니다 – 자막 편집기 🙂 Podnapisi는 명확한 섹션으로 구분되어 있으며, 메인 페이지는 최신 업로드 된 자막의 명단을 보여주고 최근 가장 높은 평점, 가장 많이 다운로드되고 가장 많이 댓글을 달았던 업로드를 보여주는 섹션을 보여 주며. 영화에 적합한 자막을 찾을 수 없는 경우 대신 동영상 자막을 직접 만드는 것도 고려해 볼 수 있습니다.

이러한 자막 사이트는 유용하지만 자원 봉사자에 의해 운영되며 경우에 따라 꽤 광고가 무겁습니다. 자신의 판단을 사용 하 여, 하지만 이러한 사이트에서 광고를 차단 하는 것을 고려해 야 할 수 있습니다 그들을 최대한 활용할 수. 다른 주요 자막 사이트처럼, Podnapisi는 키워드, 년, 언어 등에 대한 옵션과 함께 고급 검색 도구를 사용하여 검색 할 수 있습니다. 어려움을 겪고 있는 경우 적극적인 지원 포럼을 통해 질문을 하고 최신 릴리스에 대해 토론할 수 있습니다.